'todo.txt で日本語が表示できない問題の解決'の修正

General

先日の記事ですが，やっぱり bash にするだけではうまくいかない場合もあるらしく，きちんと対応する必要がある様子．


以下の修正が必要なようです．



284c284,285

< 		echo -e "`sed = "$TODO_FILE" | sed 'N; s/^/  /; s/ *\(.\{2,\}\)\n/\1 /' | sed 's/^ /0/' | sort -f -k2 | sed '/^[0-9][0-9] x /!s/\(.*(A).*\)/'$PRI_A'\1'$DEFAULT'/g' | sed '/^[0-9][0-9] x /!s/\(.*(B).*\)/'$PRI_B'\1'$DEFAULT'/g' | sed '/^[0-9][0-9] x /!s/\(.*(C).*\)/'$PRI_C'\1'$DEFAULT'/g' | sed '/^[0-9][0-9] x /!s/\(.*([A-Z]).*\)/'$PRI_X'\1'$DEFAULT'/'`"



    

  • 

      

    • -
      • 

    • 

> 	    command=`sed = "$TODO_FILE" | sed 'N; s/^/  /; s/ *\(.\{2,\}\)\n/\1 /' | sed 's/^ /0/' | sort -f -k2 | sed '/^[0-9][0-9] x /!s/\(.*(A).*\)/'$PRI_A'\1'$DEFAULT'/g' | sed '/^[0-9][0-9] x /!s/\(.*(B).*\)/'$PRI_B'\1'$DEFAULT'/g' | sed '/^[0-9][0-9] x /!s/\(.*(C).*\)/'$PRI_C'\1'$DEFAULT'/g' | sed '/^[0-9][0-9] x /!s/\(.*([A-Z]).*\)/'$PRI_X'\1'$DEFAULT'/'`

> 	    echo -e "$command"

なにをやっているかというと，もともと echo の引数に取っていた sed の結果を変数に取っておいてから echo をかけるという元と何が違うんだという感じの変更をしています．
なぜこれでうまくいくのか正直分かりません．
誰か教えてください．> シェルスクリプトに詳しい人．